일러스트레이터 2023 영어 한글로 바꾸기

Adobe Illustrator

어도비 프로그램들은 크리에이티브 클라우드를 통해 다운로드를 하고 버전관리를 하고 있습니다. 별 다른 설정을 하지 않고 기본으로 설치 시 영어버전이 설치됩니다. 하지만, 일러스트레이터의 메뉴나 기능의 한글이름과 설명이 궁금할 때가 많아서 한글버전으로 변경해 보겠습니다.

 

프로그램을 한국어 버전으로 이용하기 위해 유저들이 만든 한글 패치를 찾아다니던 옛날과는 달리 요즘은 많은 프로그램들이 공식적으로 한글을 지원합니다. Adobe의 대표적인 프로그램인 포토샵(Photoshop)의 경우에도 옵션 창에서 사용 언어를 변경하는 것으로 간단하게 한글 버전을 사용할 수 있습니다. 하지만 어도비 일러스트레이터(Illustrator)는 옵션 창에서 한글로 바로 변경을 할 수 없어서 아래와 같은 과정을 통해 언어를 변경해야 합니다. 

 

 

 

1. 어도비 크리에이티브 클라우드 열기

• 2017년 이후부터 CS 판매가 중단되면서, 크리에이티브 클라우드(Creative Cloud)로만 다운 받을 수 있습니다.
• 별 다른 설정을 하지 않았다면 작업표시줄 숨겨진 아이콘에서 어도비 크리에이티브 클라우드를 확인할 수 있습니다.
• 자주 사용하지 않아서 프로그램 위치를 모르겠다면 윈도우 검색에서 'CR~'을 입력하여 검색 후 실행하시면 됩니다.

작업표시줄에서 확인 가능한 어도비 크리에이티브 클라우드

 

 

2. 기존 설치된 영어버전 일러스트레이터 제거

• 기존에 일러스트레이터가 영어버전으로 설치되어 있다면 삭제를 해야 합니다.
• 삭제하지 않고 영어에서 한글로 언어 옵션만 변경하는 것은 불가능합니다.
• 과거에는 설치파일 언어폴더명을 바꾸는 방식으로 영어와 한글을 쉽게 번갈아 사용했지만 지금은 안됩니다.
• 제가 사용 중인 일러스트레이터 2023(27.4.1) 버전에서는 재설치 방법 이외에 언어변경이 불가능합니다. 

영어버전 일러스트레이터 제거

 

 

3. 크리에이티브 클라우드 환경설정에 들어갑니다. 

• 크리에이티브 클라우드 우측 상단 프로필 이미지를 눌러 환경설정 메뉴를 엽니다.

 

 

• 크리에이티브 클라우드 환경설정 > 앱 > '설치'에서 '기본 설치 언어'를 한국어로 변경합니다.

일러스트레이터 한글버전으로 재설치

 

 

 

4. 일러스트레이터를 다시 설치

• 어도비 일러스트레이털 재설치하면 아래와 같이 UI가 한글로 바뀌어 있습니다.

 

일러스트레이터 한글버전 UI

과거에는 어도비 일러스트레이터 한글 튜토리얼이 거의 없다시피 했고, 학습용 도서도 영어메뉴를 기반으로 설명하는 경우가 많아서 굳이 한글버전을 사용할 필요성을 느끼지 못했는데요. 요즘은 한글 튜토리얼이 많아지고, 어도비 공식 홈페이지에서도 한글을 기반으로 툴팁을 제공하기 때문에 일러스트레이터를 한글 버전으로 사용하는 것이 오히려 편한 것 같습니다. 

 

포토샵은 언어설치 후 옵션창에서 영어와 한글을 간편하게 변경할 수 있는데, 일러스트레이터는 재설치 이외에 방법이 없으니 좀 답답하긴 하네요. 아쉽긴 하지만 언어변경을 손쉽게 할 수 있는 업데이트가 있지 전까진 일러스트레이터 언어를 변경하려면 재설치하는 방법 밖에 없을 것 같습니다. 

 

이 글이 어도비 일러스트레이터 언어를 변경하려는 분들에게 도움이 되길 바랍니다.